2011年05月13日

外来語禁止は難しい

ずっと前のことですが、

行きつけの居酒屋で若い人たちに混ざって
外来語禁止というゲームをやりました。

飲みながらの会話に外来語を使ったらNG
というルールで、反則者はオチョコに一杯
を一気飲みするというものです。



もちろん、酩酊状態をちゃんとチェックしながら
進めたのですが、日本語に訳しながらの飲酒は
酔えませんでしたね。

日頃から日常的に使っている外来語を訳すのも
骨が折れましたけれど、外来語かどうかを吟味
しながら喋るのは大変です。


チャンス

ラッキー

サービス

などなど、かなり考えなくてはなりません。



余談ですが、太平洋戦争中に活躍した零戦は
ふつう「ゼロ戦」と発音されていますよね。

でも、ゼロは英語なのでダメです。
正式にも「れいせん」と当時は呼んでおりました。



というわけで、とても疲れましたが勉強にもなった
飲み会でした。


※北海道グルメ通販
美味しくなければ返金します
http://dondon.in/shop/onlineshop/518h90t1ki.html





ラベル:外来語
posted by 子竜 螢 at 17:50| Comment(0) | 言葉 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。